要不要我把它写成一条简讯/新闻稿或翻译成英文标题?先给你几个即用版:
英文标题: Joe Cole: I Never Wanted to Leave Chelsea; My 2010 Exit Was to Make Way for Younger Players
60字导语: 乔-科尔回忆离开切尔西缘由,称自己当年并非主动求去,而是为给球队年轻球员让路,理解并尊重俱乐部重建思路。
简讯稿(约120字): 乔-科尔在回忆职业生涯时表示,自己从未想过离开“蓝军”,2010年之所以告别,是考虑到球队更新换代、给年轻球员更多空间。他在2003年加盟切尔西,随队三夺英超等多项荣誉,后在合同到期后自由身离队。他称理解俱乐部当时的阵容规划与薪资结构调整,并对斯坦福桥岁月心怀感激。
需要我扩成长文背景稿、做一条社媒文案,还是整理成问答口径?
